QOONIA[NATIVE LAND OF MAULANA RUMI] DROWNED IN THE HEART OF TABEZ'S[NATIVE LAND OF HIS SPIRITUAL IDEAL SHAMS TABREZ]BEAUTY
O! PREACHER THOU ART DEVOID OF SENSE OF JOYS CLEAR
THY ABSTENTION FROM SPRING OF WINE,IGNORANCE SHEER
I SEE EMERGES DISASTROUS DOOMSDAY WHENCE
THY RED LIPS CREATE PANIC, ARE ACTIVE HENCE
AROUND ME THERE IS A SHOW OF FLOURISH OF THY GRACE
DECORATES THE ENVIRONS OF MY HEART FLOWER SCATTERING FACE
HERE I REJOICE PROGRESS OF MY INTOXICATION
O!THY TIPSY EYES MOUNTED MY EXHILARATION
MY PERSIAN GHAZAL TRANSLATED BY ME ABOVE;
TOOFAANE BEHRE ISHQ BALAKHEZ MI KUNI
QOONIYA GHARQ DAR DILE TABREZ MI KUNI
ZAHID TURA NA FEHM NA IDRAAKE SARKHUSHI
AZ SAAGHARE BAHAAR TU PERHEZ MI KUNI
DEEDAM TAMASHA AAMDAH MEHSHAR BASAD SHIKOH
AZ LALE LUB CHE FITNA TU ANGEZ MI KUNI
HAR SU FAROGHE RANGE RUKHAT YAAR DEEDAHAM
AARAISHE DILAM BUTE GULREZ MI KUNI
EENJA CHE IRTIQAYE SUROORE DILE SUHAIL
AYE CHESHME MAST NASHHAYE MAA TEZ MI KUNI
-----------------------------------------------------------------------------SUHAIL KAKORVI
No comments:
Post a Comment