Realization in Ghazal
Mujh men ab khatm hua derde nehan ka ahsaas
Wo jo kerne lage hain meri fughan ka ahsaas
[Ended in me the feeling of deep hidden ache
Because my love began to realise my pain of distress]
Har ghadi parwarishe aalame imkan wo kare
Lamakan wale ko aisa hai makan ka ahsaas
[He all the times cherishes and nurtures creations
He the Nonexistent perceives to care the existence]
un se chutti hi nahin waqte jamaat pe namaaz
Dil wo bedaar hain jin men hai azan ka ahsaas
[The never miss prayer congregation at fixed times
And their hearts are awakened who are attentive for call for prayer]
mera ye haal rahe teri raza bhi hai yahi
khalishe qalbo jigar noke sanan ka ahsaas
[My state may remain like that is the assent of thee
Apprehention of heart and and prick of spearhead]
Phir pilayi mujhe saaqi ne purasraar sharaab
Mujhmen jaari hua jab peere mugha ka ahsaas
[Then yes then wine-giver blessed me with mysterious drinks
Then when in me ran the current of the thoughts of owner of grog shop]
Hasile zeest yahi rooh ki taskeen yahi
Yaare nadeedah ke bas faize rawan ka ahsaas
[This for sure is the gain in life and peace of soul--
The sense of continuous grace of Supreme Unseen]
Tum sunate ho mahabbat men jali aur kati
Tum ko hota hi nahin apne bayan ka ahsaas
[Thou express thee with burning and piercing words
with no heed to the bitterness of thy statement]
Iztarabe dilo jaan apna maza rakhta hai
Aao hum donon karen ishqe jawan ka ahsaas
[Restlessness and agony has sweet different taste in romance
So come dear and enjoy the prime of our tender affair]
Tere chehre pe nazar aane lagi aatashe shauq
kahan zahir hua aye dost kahan ka ahsaas
[Appeared on thy countenance the flames of longings
Irony! feeling somewhere else is evident somewhere else]
Aik hi hai jise hum donon uthaye hue hain
Tum ko kuch zyada hai is baare garan ka ahsaas
[we both bear the same burned of emotions
But looks that its heaviness trouble you more]
Amale khair pe raghib hamen karta hai yahi
Usne bakhsha hai jo ye baghe janam ka ahsaas
[That inspires us to do do good and be noble
what He accorded us the idea of the paradise]
Tum samajh lo ki ye hai raahzane rahe waha
Na rahe dil men kahin soodo zian ka ahsaas
Yahi kaafi hai Suhail isse hai badhkar nahin kuch
Zindagi main hai agar amnoaman ka ahsaas
[O! Poet its enough and nothing is more precious
That if peace and harmony surrounds our life]
Mujh men ab khatm hua derde nehan ka ahsaas
Wo jo kerne lage hain meri fughan ka ahsaas
[Ended in me the feeling of deep hidden ache
Because my love began to realise my pain of distress]
Har ghadi parwarishe aalame imkan wo kare
Lamakan wale ko aisa hai makan ka ahsaas
[He all the times cherishes and nurtures creations
He the Nonexistent perceives to care the existence]
un se chutti hi nahin waqte jamaat pe namaaz
Dil wo bedaar hain jin men hai azan ka ahsaas
[The never miss prayer congregation at fixed times
And their hearts are awakened who are attentive for call for prayer]
mera ye haal rahe teri raza bhi hai yahi
khalishe qalbo jigar noke sanan ka ahsaas
[My state may remain like that is the assent of thee
Apprehention of heart and and prick of spearhead]
Phir pilayi mujhe saaqi ne purasraar sharaab
Mujhmen jaari hua jab peere mugha ka ahsaas
[Then yes then wine-giver blessed me with mysterious drinks
Then when in me ran the current of the thoughts of owner of grog shop]
Hasile zeest yahi rooh ki taskeen yahi
Yaare nadeedah ke bas faize rawan ka ahsaas
[This for sure is the gain in life and peace of soul--
The sense of continuous grace of Supreme Unseen]
Tum sunate ho mahabbat men jali aur kati
Tum ko hota hi nahin apne bayan ka ahsaas
[Thou express thee with burning and piercing words
with no heed to the bitterness of thy statement]
Iztarabe dilo jaan apna maza rakhta hai
Aao hum donon karen ishqe jawan ka ahsaas
[Restlessness and agony has sweet different taste in romance
So come dear and enjoy the prime of our tender affair]
Tere chehre pe nazar aane lagi aatashe shauq
kahan zahir hua aye dost kahan ka ahsaas
[Appeared on thy countenance the flames of longings
Irony! feeling somewhere else is evident somewhere else]
Aik hi hai jise hum donon uthaye hue hain
Tum ko kuch zyada hai is baare garan ka ahsaas
[we both bear the same burned of emotions
But looks that its heaviness trouble you more]
Amale khair pe raghib hamen karta hai yahi
Usne bakhsha hai jo ye baghe janam ka ahsaas
[That inspires us to do do good and be noble
what He accorded us the idea of the paradise]
Tum samajh lo ki ye hai raahzane rahe waha
Na rahe dil men kahin soodo zian ka ahsaas
[Must understand that it is stumbling block in th way of loyality
So never assess the profit and loss in life]
Mulk aazaad hua mera to bas phoole phale,
Ye tamannaye dili hai meri jaa’n ka ehsaas.
[My country achieved freedom and must flourish,
This is my desire and longing of my inner self].
Fikr chehre pe mere aaye to bechain hai vo,
Chain kho deta hai isper meri Maa ka ehsaas.
[If there are signs of worries on my face,
She becomes restless.
My mother loses patience on this.]
Maine dekhe to nahin, phir bhi hain istarah ke loog,
Jinko hota hai yaqin per bhi ghuma’n ka ehsaas.
[Though I have not seen yet they exist around,
The people who doubt clear certainty]
Yahi kaafi hai Suhail isse hai badhkar nahin kuch
Zindagi main hai agar amnoaman ka ahsaas
[O! Poet its enough and nothing is more precious
That if peace and harmony surrounds our life]
No comments:
Post a Comment