Traveler,
First traveler was he who came out of Paradise-Lost Paradise
And his legs tottered and perception broken
Who leads astray, who has gone astray
No one could reach to the depth of its meaning
Grief over the remoteness of destination turned perpetual in him
Grief over the remoteness of destination turned perpetual in him
Alas!The journeyer who was a captive of desire to get the goal
Persists thy connivance towards that blister stricken being
Who returned weary from the journey of lovecame such a halt in company with fellow traveler
That to me he became for sure a wonder
The waves became restless sensing separation,
The spirit of river ultimately crossed the river
The stars and moon looked ready to sacrifice upon him their effulgence
The waves became restless sensing separation,
The spirit of river ultimately crossed the river
The stars and moon looked ready to sacrifice upon him their effulgence
From the way of sky passed such wayfarer-Best among entire creation
Translation as aboveHe made my journey easierand delightful
He is something else whom I mistook as fellow traveler
Musafir unwaan par;
Jannat se nikala hua pehla tha musafir
Larzeeda tha ahsaas dareeda tha musafir
Mafhoom ko pahoncha hi kahan iske koi bhi
Kisne use bhatkaya jo bhatka tha musafir
Ek karb tha jo dooriye manzil pe tha usko
Afsoos giraftare tamanna tha musafir
Qaim hai taghaful tera us abla pa se
Thak kar safare dil se jo lauta tha musafir
Ek aisa mqaam aaya hasin hasafari main
jispar ye laga mujhko acambha tha musafir
Ahsaase judai se tadapne lagin maujen
Paar utra jo dariya ka dulaara tha musafir
Thi jispe fida chand sitaron ki tajalli
Aflaak se aisa bhi to guzra tha musafir
Aasaan suhail usne safar kar diya mera
Wo aor hai kuch jisko main samjha tha musafir-
--------suhail kakorvi---------------------------------------------------------------------------------------------
Larzeeda=kaanpta hua,Ahsaas dareeda=zakhmi ahsaas,mafhoom=matlab, karb=Takleef Aflaak=aasman,Fida=nichawar,tajjalli=e=Eishwariya prakash
No comments:
Post a Comment