Which separated from the tree upright
Green is when spring overpowers its being
When Autumn grips sad is its withering
The wind often make it directionless
When it is apart from tree it is in mess
One who plays cards experiences often
Winds lovingly kiss its being when it swings
Getting passionate seemed flying sans wings
Winds lovingly kiss its being when it swings
Getting passionate seemed flying sans wings
How harsh they become not favor then
Highly afraid I am from gathering of beauties
In no time there is cut off as leaves from trees
It is a common saying that without His will
No leaf can waver unless gets His consent until
Its a secret and shall remain always a secret
why a leaf is placed on a page of heart's booklet
There are signs of wounds are vivid upon leaf
It is a tale of a lover who is of course in grief
These are not drops of dew outwardly visible
Someone's tears when cried in separation-simple
Even after relations were strained between us
Yet beyond me why she sent a leaf thus
Original Ghazal;
PATTA
MOHAMMAD ARSHAD SIDDIQUI SIDDIQUI NE AIK PATTE PAR AIK SHER POST KIYA SHER ACHA THA PATTA USKE AGE KAMZOOR PAD GAYA.ARSHAD DOOSRA PATTA LASAKTE HAIN AAJKAL BAQREED KA MAUHAUL PATTE HI PATTE BIKHRE HAIN.KHAIR JAB TAK WO KOI FAISLA LEN PATTE PAR KUCH SHER HAZIR HAIN.
JO APNI DAAL SE TOOTA HAI PATTA
HAMARE HAAL HI JAISA HAI PATTA
BAHAAR AAYI TO HARYAALI HAI USPAR
KHIZAAN AAYI TO MURJHAYA HAI PATTA
HAWA BESIMT KAR DETI HAI HUSKO
JUDA JAB PED SE HOTA HAI PATTA
JO KHELE TAASH DEKHE WO YE AKSAR
BADE HI ZULM KAR DETA HAI PATTA
BAHOT DARTE HAIN BAZME HUSN SE HUM
WAHAN BE JURM KAT JAATA HAI PATTA
Badan uska hawain choomti hai
kisi jhonke se jab udta hai patta
Badan uska hawain choomti hai
kisi jhonke se jab udta hai patta
MASAL MASHHOOR HAI BIN USKI MARZI
KABHI BHI EK NAHIN HILTA HAI PATTA
YE KYON HAI RAAZ HI RAKHEN GE ISKO
KITAABE DIL MEN JO RAKHA HAI PATTA
NISHANE ZAKHM ISPAR HAIN NUMAYAN
KISI KE ISHQ KA QISSA HAI PATTA
YE USPAR OOS KI BUNDEN NAHIN HAIN
KISI KI YAAD MEN ROYA HAI PATTA
TALLUQ TOOTNE KE BAAD USNE
"SUHAIL" EK HUM KO KYON BHEJA HAI PATTA
KHIZAAN=PATJHAD,BESIMT=DISHAHEEN,NUMAYAN=CLEAR,
No comments:
Post a Comment