Stories-- she told symbolically
of very grim realities
I was innocent of fact
Loves me she excessively
Could get that from her yearnings
She was supposed to be of someone else
But apprised me of veracity
What people tried to make her understand
She did not care advises simply told as fiction
She passed through many troubling situations
Described she thereafter her agonies
Shades of joys actively move on her face
While she mentioned inner delight
Surrounded by opponents of love but
She only referred to the fuss they created
I was there in her eyes as apple and to reason that
She cited simply delicateness
Eloquently she interpreted beauty with
Details of the beauty of brown complexion
She explicated rosaries, moon and me
subtleties she summed up that way
So many times her throat was choked being overwhelmed
While telling about the antagonisms she faced
So she did not let me sleep last night
How could it be possible when narration had colors of love
Ghazal translation as above,
Alamaton ki kahani sunai thi usne,
Qayamaton ki kahani sunai thi usne.
Vo itna chahta tha mujhko bekhabar tha mai,
Museebaton ki kahani sunai thi usne.
Vo ho raha tha kisi doosre ka, phir na hua,
Haqeeqaton ki kahani sunai thi usne.
Jo usko logon ne samjhaya usne mana nahin,
Naseehaton ki kahani sunai thi usne
kahan kahan se nikalna pada hai bach ke use
Azeeyaton ki kahani sunai thi usne
nishato kaif ka saya tha uske chehre par
masarraton ki kahani sunai thi usne.
Tamam ishq ke dushman the uske charon taraf,
Fazeehaton ki kahani sunai thi usne.
Nazar me uski jo aaya tha mai, sabab ke liye,
Nazakaton ki kahani sunai thi usne.
Baleegh husn ki tafseer usne yun kar di,
Malahaton ki kahani sunai thi usne.
Chaman ka chand ka aur mera zikr usne kiya,
Latafaton ki kahani sunai thi usne.
sunate waqt kaie baar rundh gayi aawaaz
Adawaton ki kahani sunaai thi usne
‘Suhail’ raat ko usne mujhe na sone diya,
Mohabbaton ki kahani sunai thi usne.
- Suhail Kakorvi
Latafat= Lalitya, Fazeehat= Bawal, Malahat= Sundar Chhavi, Alamat= Sanket,Baleegh= Suvachan.Azeeyat=peeda
No comments:
Post a Comment