Helpless I found that coquetry personified before me
And resign to me without any excuse whatever,she
Seeing my trepidation He is so much in trance--
The famous crazy lover forgot his uproar in love perchance
I am affiliated with Exclusive One I turn out different
For me charm of the world is mere show,I am brilliant
I never knew that beloved would stretch my self so much
And would put before me longings of heart in style such
My eyes laden with emotions of love reached to such ascension
Turned into mirror the luster of perfect grace beyond mention
Perspired he and looked worriedly astonished not to find my cure
Ashamed before me who was famous as pride of Messiah for sure
I am the exposure of the Beauty of the countenance of Eternity
That in the sense of inferiority even sun sweats losing entity
Why the sweetheart changed her gestures of love altogether?
Nothing happens which instantly occurred in fondness with fervor
.jpg)
English version above;
Ghazal Ghalib ke mashoore zamana misre par
"Bazeechaye atfaal hai duniya mere aage"
----------
Majboor hai wo naaz sarapa mere aage
karta hi nahin koi bahana mere aage
wahshat meri dekhi to wo hairat men pada hai
majnu ko na shorish hai na sauda mere aage
main usse hoon wabasta mera poochna kya hai
Ranaiye aalam hai tamasha mere aage
maaloom na tha itni wo wusat mujhe dega
Rakhega wo ulfat ki tamanna mere aage
meri nigahe ishq ko meraj hui hai
Aina bana husn ka jalwa mre aage
Ye usko ajab haal men le aai mohabbat
Rota hai wo taqdeer ka rona mere aage
Hairaan hua choot gaye uske paseene
sharminda hai wo rashke maseeha mere aage
Izhaar hu mai noor-e-rukhe-husn-e-azal ka,
Suraj ko bhi aata hai paseena mere aage.
kyon usne suhail apni adaon ko bhulaya
Pahle sa to ab kuch nahin hota mere aage
NAAZ SARAPA=PREYASI,WAHSHAT=DEEVANGI,SHORISH=UNMAAD=SAUDA =PAGALPANWABASTA=SANLAGN,JUDA HUA,RANAIYE ALAM=DUNIYA KA HUSN,WUSAT=BADHANA,VISTAAR DENA,MERAJ= ANTIM BINDU PAR PAHONCHNA,SHARMINDA=LAJJIT,RASHKE MASEEHA=MURDE JILA DENE WALE KO JISPER GARV HO ARTHAT PREMIKA, noor-e-rukhe-husn-e-azal ka= AADI K SAUNDARYA KI SPASHTETA.
No comments:
Post a Comment